• Immutable Page
  • Info
  • Attachments

Installation d'un wiki de langue française

/!\ En attendant que les pages d'aides de MoinMoin soient totalement traduites, il est nécessaire d'installer les pages d'aide en anglais en plus des pages d'aide en français.

Pour installer les pages d'aide traduites, allez sur la page SystemPagesSetup et cliquez sur le lien « installer » en face du paquet French.zip.

Paramétrage d'un wiki de langue française

Les paramétrages suivants (définis dans le fichier wikiconfig.py, ou, le cas échéant, dans farmconfig.py) sont les paramétrages recommandés pour un wiki en langue française :

    # Redéfinir page_front_page permet de s'assurer que tout
    # le monde arrive sur le wiki via la même page :
    page_front_page = "PageDeGarde"

    # Langue par défaut du wiki :
    default_lang = 'fr'

    # Définition des expressions rationnelles utilisées pour
    # reconnaître certains mots-clefs ou types de pages. La
    # documentation française de ce wiki suppose l'utilisation
    # des expressions rationnelles définies ci-dessous :

    # the following regexes should match the complete name when used in free te$
    # the group 'all' shall match all, while the group 'key' shall match the ke$
    # e.g. CategoryFoo -> group 'all' ==  CategoryFoo, group 'key' == Foo
    # moin's code will add ^ / $ at beginning / end when needed
    # You must use Unicode strings here [Unicode]

    page_category_regex = ur'(?P<all>Cat[ée]gorie(?P<key>(?!Mod[eè]le)\S+))'
    page_dict_regex = ur'(?P<all>Dict(?P<key>\S+))'
    page_group_regex = ur'(?P<all>Groupe(?P<key>\S+))'
    page_template_regex = ur'(?P<all>Mod[eè]le(?P<key>\S+))'

    # Définition de la page contenant une liste de mots
    # complémentaire pour le correcteur orthographique :
    page_local_spelling_words = u'ListeLocaleDeMotsCorrects'